The Witcher 3: Songs of the Past usará IA para ajustar la voz polaca de Geralt, con permiso de su actor
The Witcher 3: Songs of the Past, la expansión que sale en 2027, ajustará con IA la voz polaca de Geralt. Su actor, Jacek Rozenek, sufrió un ictus y lo ha aprobado.
En resumen
- CD Projekt Red usará inteligencia artificial para que la voz polaca de Geralt suene como en 2015 en la expansión Songs of the Past.
- El actor, Jacek Rozenek, sufrió un ictus en 2019 que le cambió la voz, y ha dado su permiso.
- Rozenek graba todas las frases nuevas; la empresa Respeecher las procesa con un modelo entrenado con sus grabaciones anteriores.
- No hay datos de que afecte a otros idiomas: el cambio solo se ha explicado para el doblaje polaco.
- Songs of the Past saldrá en 2027 en PC, PS5 y Xbox Series X|S.
| Expansión | The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past |
|---|---|
| Lanzamiento | 2027 (sin fecha exacta) |
| Plataformas anunciadas | PC, PS5 y Xbox Series X|S |
| Uso de la IA | Ajustar la voz polaca de Geralt grabada por Jacek Rozenek |
| Empresa de IA | Respeecher (la misma de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty) |
| Fuente | Game File y VGC, 11 de noviembre de 2026 |
En este artículo
CD Projekt Red usará inteligencia artificial para ajustar la voz polaca de Geralt de Rivia en The Witcher 3: Songs of the Past, la expansión que llegará en 2027. El estudio lo ha explicado a Game File en un reportaje publicado el 11 de noviembre de 2026: el actor Jacek Rozenek, que dobla a Geralt en polaco desde el principio de la saga, sufrió un ictus en 2019 que le cambió la voz, y ha aceptado que la IA haga que sus nuevas frases suenen como hace más de una década.
¿Cómo va a usar la IA CD Projekt Red?
Rozenek graba todas las líneas nuevas y después se procesan con IA. Según recoge Video Games Chronicle, el estudio ha trabajado con la empresa Respeecher, a la que entregó las frases que el actor grabó para The Witcher 3 original. Con ese material se creó un modelo de su voz, que se aplica a las grabaciones nuevas para que se parezcan a la interpretación de 2015.
La interpretación sigue siendo del actor: la IA no escribe ni genera diálogos, sino que modifica el timbre de lo que él ha grabado. CD Projekt Red ya había trabajado con Respeecher en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, para recrear la voz polaca de un actor que había fallecido.
¿Qué dice Jacek Rozenek?
Que está de acuerdo y confía en cómo lo hace el estudio. El actor explica a Game File que la idea es que la voz se acerque lo más posible a la que tenía hace doce años. Rozenek grabó unas 10.000 frases para The Witcher 3 en 2014; tras el ictus tuvo que recuperar el habla y volvió a trabajar como actor de doblaje. El propio titular de Game File lo presenta como «un caso especial».
¿Afecta al doblaje en español o en inglés?
No hay nada que lo indique. Tanto Game File como VGC hablan solo de la versión polaca y no mencionan otros idiomas. A diferencia de otros usos polémicos de la IA en el doblaje, este cuenta con el permiso del propio actor y se limita a una voz concreta.
¿Cuándo sale The Witcher 3: Songs of the Past?
En 2027, en PC, PS5 y Xbox Series X|S, según CD Projekt Red. No tiene fecha exacta ni precio. Es una expansión de pago codesarrollada con Fool’s Theory y ambientada en Letten, una región nueva, con un arma de cadena entre sus novedades. El juego base, The Witcher 3: Wild Hunt – Remastered, salió el 29 de septiembre de 2026, y también está en Switch 2, donde ya ha recibido un parche que mejora la nitidez; la expansión, por ahora, no se ha anunciado para esa consola.
¿Te ha gustado el artículo?
Vota para que más gente lo descubra.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo sale The Witcher 3: Songs of the Past?
En 2027. CD Projekt Red no ha dado todavía una fecha exacta ni precio.
¿En qué plataformas sale Songs of the Past?
CD Projekt Red la anunció para PC, PS5 y Xbox Series X|S. No ha confirmado versión para Switch 2, aunque el juego base sí está en esa consola.
¿Usa IA el doblaje de The Witcher 3: Songs of the Past?
Solo se ha confirmado en la voz polaca de Geralt: el actor graba sus frases y una herramienta de IA las ajusta para que suenen como en 2015. No se ha dicho nada de otros idiomas.
¿Quién es Jacek Rozenek?
El actor que pone voz a Geralt de Rivia en polaco desde el primer juego. Sufrió un ictus en 2019 y volvió a trabajar como actor de doblaje después de recuperarse.
